Актёр Бродвея Эндрю Кинан Болгер снял короткометражный фильм, получивший премию кинофестиваля «Iris Prize».
Эндрю Кинан Болгер («Продавцы новостей», «Бессмертные») срежиссировал «Знак» – короткометражный фильм о романе между Аароном (Джон МакГинти, «Дети меньшего бога»), у которого отсутствует слух, и Беном (Престон Садлейр, «Next to Normal»), который слышать может.
В фильме рассказывается о развитии отношений Аарона и Бена: встреча, свидания. Они всё больше времени проводят друг с другом, а потом и вовсе начинают жизнь вместе. Обоим приходится почувствовать на себе все взлёты и падения, характерные для любых отношений. Совместная жизнь – калейдоскоп событий: вечеринки с друзьями, встреча с родителями, ссоры, даже расставание. Аарон иногда оказывается обделён вниманием, когда Бен ведёт разговоры с другими – слышащими – людьми.
«Знак» уникален также тем, что вся история рассказывается посредством немых сцен: Бен и Аарон общаются жестами, а единственное звуковое сопровождение – это музыка за авторством Адама Уотчера.
«В конце концов мы отказались от идеи использовать субтитры и предпочли им музыкальные композиции с подходящим для повествования настроем, – говорит режиссёр. – Так те зрители, у которых отсутствует слух или наблюдаются проблемы с ним, получат преимущество, потому что они смогут следить за историей двух молодых людей благодаря языку жестов, а те, что слышать могут, поймут всё из музыкального сопровождения».
Для достоверной передачи использования языка жестов Кинан Болгер пригласил в качестве помощника актрису с нарушением слуха Александрию Уэйлс (участвовавшей в постановке театром «Deaf West» («Глухой Запад») спектакля «Весеннее пробуждение»)
Кинан Болгер (на фото выше) говорит, что на создание картины его сподвигла схожесть между двумя сообществами. «Обеим [группам] в своё время пришлось столкнуться с угнетением, многие в прошлом считали, что их представителей непременно нужно исправить или вылечить, – говорит он в интервью. – Но всё же обе они обрели богатую, по-своему неповторимую культуру».
С момента премьеры в 2016 году на американском ЛГБТ-кинофестивале «Аутфест» фильм «Знак» показывали на более чем 50 фестивалях по всему миру. В 2016 году картина получила награду молодёжного жюри на престижном британском ЛГБТ-кинофестивале «Iris Prize».
Перевел Firmament